Para corrigir isso, o proprietário do repositório (user) precisa adicionar sua conta (other-user) como colaborador no repositório ou a uma equipe que tenha acesso de gravação ao repositório.
Erro: permissão de usuário/repo negada a outro usuário
O erro indica que a chave inserida está associada a uma conta sem acesso ao repositório.